Eren Yeager

●  一生 壁の中から出られなくても 飯食って寝てりゃ生きていけるよでも それじゃ まるで…まるで家畜じゃないか.
  Isshou kabe no naka derarenakutemo meshi kutte neterya ikite ikeru yo demo sore ja marude... marude kachiku ja nai ka.

“Aku tahu meski kita seumur hidup tidak keluar dinding, kita masih bisa makan dan tidur, Tapi, bukankah itu... sama saja seperti hewan ternak ?


●  弱い奴は泣くしかないのか？
    Yowai yatsu wa naku shika nai no ka ?

“Apakah orang yang lemah tidak bisa melakukan apapun selain menangis ?


● 俺には素質がねえかもしれねえけど,根性だけは誰にも負けねえ！
  Ore ni wa soshitsu ga nee kamoshire nee kedo konjou dake wa dare ni mo makenee !

“Aku mungkin tak memiliki bakat, tapi aku memiliki tekad yang lebih kuat dari siapapun.


●  理屈なんか知らん根拠も無いでも… 俺には それしかねえこれが 俺の武器だ！
  Rikutsu nanka shiran konkyou mo nai demo ... ore ni wa sore shika nee kore ga ore no bukki da !

“Aku tak tau akan teori, dan dasarnyapun ku tak punya tapi ... tapi hanya semua itulah yang kupunya ini adalah senjataku !


●  お前が ちんたらやってる間に痛い目に遭って学んだ 格闘術だ.
    Omae ga chitara yatteru aida ni itaime ni atte mananda kakutoujutsu da.

“Itu adalah kemampuan yang kupelajari saat kau sedang mengulur-ngulur waktu.


●  楽して 感情任せに生きるのが現実だって？お前 それでも,兵士かよ？
  Tanoshite kanjou makase ni ikiru no ga genjitsu datte ? omae soredemo heishi ka yo ?

“Katamu ingin hidup nyaman adalah sifat asli manusia ? Kau masih berani menyebut dirimu seorang prajurit ?


●  勝てないと思うから諦めるのか？
  Katenai to omou kara akirameru no ka ?

“Apakah kau akan menyerah hanya karena kau berfikir takkan menang ?


●  勝てなきゃ… 死ぬ 勝てば生きる 戦わなければ 勝てないっ…
  Katenakya ... shinu kateba ikiru tatakawanakereba katenai ...

“Jika kau kalah, kau akan mati ... jika kau menang kau hidup dan jika kau tak melawan, kau takkan menang.


●  元気があろうとなかろうと やることをやるつもりだ.
    Genki ga arou to nakarou to yaru koto o yaru tsumori da.

“Walau bersemangat atau tidak, aku akan tetap melakukan hal yang harus dilakukan.


●  俺たちは自分にできることを なんか見つけてそれを繋ぎ合わせて大きな力に変えることができる.
  Oretachi wa jibun ni dekiru koto o nanka mitsukete sore o tsunagi awasete ookina chikara ni kaeru koto ga dekiru.

“Kita hanya perlu menemukan apa yang bisa kita lakukan, lalu kita bisa saling menyatukannya dan kita bisa memperoleh kekuatan yang besar.


●  俺たちはみな生まれたときから自由だ　それを拒むものがどれだけ強くても関係ない.
Oretachi wa mina umareta toki kara jiyuu da sore wo kobamu mono ga dore dake tsuyoku temo kankei nai.

“Kita semua bebas sejak kita dilahirnya, tidak pedulu sekuat apapun penolakannya.



Mikasa Ackerman

● 人が人のために死ぬのが 当然だと思っているのならきっと理解してもらえるだろう 時に１人の尊い命が多くの命を救うこともあることを.
  Hito ga hito no tame ni shinu no ga touzen da to omotte iru nara kitto rikai shite moraeru darou toki ni hitori no totoi inochi ga ooku no inochi o tsukuu koto mo aru koto o.

“Jika memang sudah dianggap wajar jika seseorang mengorbankan nyawanya demi orang lain, pasti mereka akan mengerti bahwa kadang kematian satu orang dapat menyelamatkan banyak nyawa.


●  死体が どうやって しゃべるの？
  Shitai ga dou yatte shaberu no ?

“Bagaimana cara mayat berbicara ?


●  勝者しか生きることは許されない残酷な世界.
  Shousha shika ikiru koto wa yurusarenai zankoku na sekai.

“Hanya pemenang yang dibiarkan hidup, dunia ini sangat kejam.


●  この世界は残酷だ そして…とても美しい.
    Kono sekai wa zankoku da soshite ... totemo utsukushii.
                         
“Dunia ini kejam, dan juga sangat indah.


●  私と... 一緒にいてくれてありがとう 私に... 生き方を教えてくれてありがとう 私に... 　　マフラーを巻いてくれてありがとう.
  Watashi to ... issho ni ite kurete arigatou watashi ni ... ikikata wo oshiete kurete arigatou ... watashi ni ... mafuraa wo maite kurete arigatou.

“Terima kasih telah hidup bersamaku ... terimakasih telah mengajarkan cara hidup kepadaku ... terima kasih telah melilitkan syal ini untukku.


● あなたたちは腕が立たないばかりか… 臆病で腰抜けだ…とても…残念だ　ここで指をくわえたりしていればいい…くわえて見てろ。
  Anata tachi wa ude ga tatanai bakari ka ... okubyou de koshi nuke da ... totemo ... zannen da. Koko de yubi wo kuwae tari  shite ireba ii ... kuwaete miterou...

“Kalian selalu tak berguna ... pengecut dan pecundang ... kasian sekali. Lebih balik kalian menghisap jari disini ... sambil melihat diriku.”


●  私はもう諦めない。二度と諦めない・・・死んでしまったらもうあなたのことを思い出すことさえ出来ないだから、何としてでも勝つ！何としてでも生きる！
Watashi wa mou akiramenai. Nidoto akiramenai ... shinde shimattra mou anata no koto wo omoidasu koto sae dekinai dakara, nantoshite demo katsu ! nantoshite demo ikiru !

“Aku takkan pernah menyerah lagi. Takkan lagi ... karena jika aku mati untuk mengingat dirimu saja aku tak bisa, aku akan menang apapun caranya ! aku akan hidup apapun caranya ! BACA SELENGKAPNYA....