1.Geef Mij Maar Nasi Goreng



Toen wij repatrieerden uit de gordel van smaragd
Dat Nederland zo koud was hadden wij toch nooit gedacht
Maar ‘t ergste was ‘t eten.
Nog erger dan op reis
Aardapp’len, vlees en groenten en suiker op de rijst
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Geen lontong, sate babi, en niets smaakt hier pedis
Geen trassi, sroendeng, bandeng en geen tahoe petis
Kwee lapis, onde-onde, geen ketella of ba-pao
Geen ketan, geen goela-djawa, daarom ja, ik zeg nou
Ik ben nou wel gewend, ja aan die boerenkool met worst
Aan hutspot, pake klapperstuk, aan mellek voor de dorst
Aan stamppot met andijwie, aan spruitjes, erwtensoep
Maar ‘t lekkerst toch is rijst, ja en daarom steeds ik roep


Konon lagu Wieteke Van Dort ini bercerita tentang kerinduannya terhadap makanan-makanan Indonesia ketika beliau berada di Belanda (ada onde-onde, tahu petis, lumpia, sate babi, bakpao dan tentu saja nasi goreng!). Kalo mendengar tentang nama-nama makanan tersebut, saya pikir orang Indonesia memang pintar sejak dulu.

2. We Gaan Naar Zandvoort



Wanneer het lekker weer is
De natuur in blijde lach
Haalt pa zijn strooien hoed
En moe haar bloesje voor de dag
De meisjes maken stijve paviljotjes in d'r haar
De jongens kopen 'n zwembroekje dan is het zaakje klaar
Om vijf uur 's morgens is het hele stel al in de weer
Ze stappen naar 't station en vader zegt: "Acht buurtverkeer!"

refrain:
Zandvoort bij de zee
We gaan naar Zandvoort bij de zee
Met vader, met moeder, met broertje en met zusje
Ome Piet, tante Griet en het hele familiehusje
Gaat naar Zandvoort bij de zee
Nemen broodjes en koffie mee
Oh, het is zo'n zaligheid
Wanneer je van de duinen glijdt
In Zandvoort bij de zee

Mama zit in een kuil
Die kleine Kees gegraven heeft
En vader staat te grinniken
Bij het gemengde bad
Mama zegt dat haar man een ouwe seisieslijmer is
En tante roept: "Schei uit nu zus, de zee is hier zo fris"
Ze plast en tilt met brede zwier haar baaien rok omhoog
Maar plots geeft z' een gil en schreeuwt: "De zee zit in mijn oog!"

lagu Belanda "We Gaan Naar Zandvoort", yang arti dari judulnya "Kita Pergi Ke Zandvoort". Zandvoort sendiri merupakan suatu daerah di Belanda yang ada Tepi Laut. Lagu We Gaan Naar Zandvoort menceritakan tentang perjalanan ke Zandvoort, yang kurang lebih sama dengan lagu Tanjung Perak. Tanjung Perak yang kita tau juga berada di tepi laut, dan Lagu Tanjung Perak juga menceritakan perjalanan ke Tanjung Perak.

3.ALS DE ORCHIDEEN BLOEIEN



Als de orchideen bloeien,
kom dan toch terug bij mij.
Nogmaals wil ik met je wezen,
zoveel leed is dan voorbij.

Als de orchideen bloein,
ween ik haast van liefdes smart.
Want ik kan niet bij je wezen,
g'lijk weleer, mijn lieve schat.

Maar nu been je van een ander.
Voorbij is de romantiek.
Kom toch terug bij mij weder.
Jou wergeten kan ik niet.

Als de orchideen bloeien,
dan denk ik terug aan jou.
Denk toen aan die zoete tijden,
toen je zei: Ik hou van jou.

Lagu Als de Orchideen Bloeien atau dalam bahasa kita “Bunga Anggrek Mulai Tumbuh”, adalah karya sang pahlawan pejuang dan tokoh seniman Ismail Marzuki. Pada tahun 1939 Ismail Marzuki menciptakan 8 lagu, dua diantaranya berbahasa Belanda yaitu Als de Orchideen Bloeien dan Als’t Meis is in de tropen. Irama lagunya mirip dengan langgam Bunga Anggrek yang sering dinyanyikan oleh penyanyi keroncong seperti Sundari Soekotjo, Tuti Maryati (d/h Tuti Tri Sedya), Hetty Koes Endang bahkan Pattie Bersaudara dan Rudy Van Dalm pun menyanyikannya.

4. Hallo Bandoeng



't Kleine moedertje stond bevend
Op het telegraafkantoor
Vriendelijk sprak de ambtenaar: "Juffrouw
Aanstonds geeft Bandoeng gehoor"
Trillend op haar stramme benen
Greep zij naar de microfoon
En toen hoorde zij, o wonder
Zacht de stem van haren zoon
refrain:
Hallo, Bandoeng
"Ja moeder, hier ben ik"
"Dag lieve jongen," zegt zij, met een snik
Hallo, hallo "Hoe gaat het ouwe vrouw"
Dan zegt ze alleen "Ik verlang zo erg naar jou"
"Lieve jongen," zegt ze teder
"Ik heb maanden lang gespaard
't Was me, om jou te kunnen spreken
M'n allerlaatste gulden waard"
En ontroerd zegt hij dan: "Moeder
Nog vier jaar, dan is het om
Oudjelief, wat zal 'k je pakken
Als ik weer in Holland kom"
refrain
"Jongenlief," vraagt ze, "hoe gaat het
Met je kleine, bruine vrouw"
"Best hoor," zegt hij, en wij spreken
Elke dag hier over jou
En m'n kleuters zeggen 's avonds
Voor 't gaan slapen 'n schietgebed
Voor hun onbekende opoe
Met 'n kus op jouw portret
refrain
"Wacht eens, moeder," zegt hij lachend
"'k Bracht mijn jongste zoontje mee"
Even later hoort ze duidelijk
"Opoelief, tabeh, tabeh"
Maar dan wordt het haar te machtig
Zachtjes fluistert ze: "O Heer
Dank, dat 'k dat heb mogen horen"
En dan valt ze wenend neer
Hallo! Bandoeng
"Ja moeder, hier ben ik"
Zij antwoordt niet, hij hoort alleen 'n snik
"Hallo, hallo" klinkt over verre zee
Zij is niet meer
En het kindje roept: "tabeh"...

Lagu Hallo! Bandoeng! diciptakan pada tahun 1929 pada saat hubungan telepon Belanda dengan Hindia Belanda (Indonesia) mulai beroperasi pada bulan Januari 1929. Sebelumnya, hubungan komunikasi antara Indonesia dan Belanda hanya melalui surat dan telegraf.
Lirik lagu ini melukiskan keharuan dua orang yang berjauhan, seorang nenek di Belanda yang untuk pertama kalinya mendengar suara cucunya melalui saluran telepon di saat ia sedang mendekati ajal karena penyakit yang dialaminya. Si wanita tua (Belanda=Oude Moederje) menelepon putranya yang tinggal di Bandung, Dutch East Indies (Indonesia) menggunakan telepon tanpa kabel. Akhirnya wanita itu meninggal setelah mendengar suara cucunya memanggilnya, "Opoe lief, Tabeh! Tabeh!" (Nenekku tersayang, Tabeh! Tabeh!).