Kata-kata Ini Punya Arti Lain dalam Bahasa Jawa Gan

Beranda
Komunitas
Entertainment
The Lounge
Kata-kata Ini Punya Arti Lain dalam Bahasa Jawa Gan

pinguin.tampan

31-03-2015 18:56

Kata-kata Ini Punya Arti Lain dalam Bahasa Jawa Gan

Welcome to My First Trid Gan!

Beberapa waktu lalu ane baca Trid yang berjudul Kata-kata Bahasa Indonesia Ini Punya Arti Lain Dalam Bahasa Sunda (Homonim), trus ane terinspirasi untuk bikin yang versi Bahasa Jawa emoticon-Ngakak (S)

. Sebelumnya ane mau bilang kalo ane orang SRAGEN (Jawa Tengah) gan, jadi yang ane tulis disini adalah bahasa yang berlaku di daerah ane, dan emang bahasa jawa tu beda daerah kadang beda arti dan pengucapan, mohon maklum emoticon-Malu (S)

Oke langsung Mulai aja ya Gan!

Quote:

1. Jejak

Bahasa Indonesia:
bekas tapak kaki; bekas langkah; 2 jatuhnya kaki di tanah dsb; 3 ki tingkah laku (perbuatan) yg telah dilakukan; perbuatan (kelakuan) yg jadi teladan; 4 ki bekas yg menunjukkan adanya perbuatan dsb yg telah dilakukan;

Bahasa Jawa:
Jejak dalam bahasa jawa bisa berarti menendang. Contoh: Adik'e ojo di jejak'i, artinya: Adiknya jangan ditendangi

Quote:

2. Jangan

Bahasa Indonesia:
adv kata yg menyatakan melarang, berarti tidak boleh;

Bahasa Jawa:
Dalam bahasa jawa Jangan artinya Sayur gan. Contoh: Jangan Bayem'e ndang di maem. Artinya: Sayur bayamnya buruan dimakan.

Quote:

3. Selang
Bahasa Indonesia:
1 antara; sela (waktu, peristiwa, ruang, dsb); 2 sesuatu yg mengantarai;

Bahasa Jawa:
Dalam bahasa Jawa Timuran, kata ini berarti Pinjam. Contoh: Sopo sing nyelang bukuku? Artinya: Siapa yang meminjam bukuku?

Quote:

4. Mau

Bahasa Indonesia:
sungguh-sungguh suka hendak; suka akan; sudi:

Bahasa Jawa:
bisa berarti Tadi. Contoh: Aku mau turu pas koe nggonku. Artinya: Aku tadi tidur saat kamu ketempatku.

Quote:

5. Mari

Bahasa Indonesia:
kata seru untuk menyatakan ajakan; ayo

Bahasa Jawa:
Dalam bahasa jawa bisa berarti sembuh atau dalam bahasa Jawa Timuran berarti sudah/selesai. Contoh: Aku wis mari loro panase. Artinya: Aku sudah sembuh sakit panasnya

Quote:

6. Salin

Bahasa Indonesia:
menulis kembali untuk; meng-copy

Bahasa Jawa:
Dalam bahasa jawa berarti Ganti Baju. Contoh: Aku salin sik yo. Artinya: Aku ganti baju dulu ya.

Quote:

7. Batang

Bahasa Indonesia:
bagian tumbuhan yg berada di atas tanah, tempat tumbuhnya cabang dan ranting (pd tumbuhan berkeping satu tempat melekatnya pelepah daun); 2 benda yg bentuknya panjang-panjang atau bulat panjang

Bahasa Jawa:
Batang dalam bahasa jawa artinya bangkai binatang gan. Contoh: Mambune batang tikus ra enak. Artinya: baunya bangkai tikus enggak enak

Quote:

8. Abang

Bahasa Indonesia:
1. kakak laki-laki; saudara laki-laki yg lebih tua; 2 panggilan kpd orang laki-laki yg lebih tua atau tidak dikenal

Bahasa Jawa:
Abang itu berarti Merah dalam bahasa jawa gan. Contoh: Nek lampu abang ki ojo bablas wae. Artinya: Kalau lampu merah jangan jalan terus

Quote:

9. Jarak

Bahasa Indonesia:
ruang sela (panjang atau jauh) antara dua benda atau tempat

Bahasa Jawa:
Dalam bahasa jawa bisa berarti sengaja. Contoh: Dek nen ki emang nJarak nglarani koe. Artinya: dia itu memang sengaja nyakiti kamu.

Quote:

10 Sulap

Bahasa Indonesia:
pertunjukan berbuat sesuatu yg menakjubkan

Bahasa Jawa:
Berarti Silau dalam bahasa jawa. Contoh: Aku ga iso nonton goro-goro sulap. Artinya: Aku tidak bisa melihat gara-gara silau

Quote:

11. Jentik

Bahasa Indonesia:
menjepit dng ibu jari dan jari yg lain; mencubit;

Bahasa Jawa:
Arti dalam bahasa jawa yaitu Kelingking gan. Contoh: Jentik ku lara kecepit lawang. Artinya: Kelingkingku sakit terjepit pintu

Quote:

12. Beton

Bahasa Indonesia:
campuran semen, kerikil, dan pasir yg diaduk dng air untuk tiang rumah, pilar, dinding, dsb;

Bahasa Jawa:
Kalo di bahasa jawa artinya Isi Nangka gan emoticon-Ngakak (S)

. Contoh: Beton e ojo diguwak, arep ta dang. Artinya: Isi Nangka nya jangan dibuang, mau aku kukus

Quote:

13. Rusuh

Bahasa Indonesia:
1. tidak aman krn banyak gangguan keamanan (spt pencurian, perampokan, pembegalan); 2 kacau; ribut; gaduh; huru-hara; 3 tidak sopan (tt kelakuan, perkataan, dsb); 4 sangat kasar (tt permainan bola); 5 tidak beraturan; tidak menurut aturan;

Bahasa Jawa:
Dalam bahasa jawa bisa berarti Pikiran Jorok gan. Contoh: Ojo seneng mikir sing rusuh, ora apik. Artinya: Jangan suka berpikir jorok, tidak baik.

Quote:

14. Sisi

Bahasa Indonesia:
1 samping (kanan atau kiri); sebelah; 2 tepi; pinggir; 3 rusuk; 4 garis lurus yg membatasi suatu bidang; 5 pihak

Bahasa Jawa:
Bisa berarti Buang Ingus gan emoticon-Ngakak (S)

. Contoh: Nek irung buntet ki di-sisi-ke wae. Artinya: Kalau hidung mampet buang ingus aja

Quote:

15. Awan

Bahasa Indonesia:
1 kelompok butiran air, es, atau kedua-duanya yg tampak mengelompok di atmosfer; mega; 2 titik-titik air yg halus dng diameter 0,02—0,06 mm; 3 nama berbagai-bagai corak ukiran (perhiasan, lukisan, pola); 4 ki tempat yg tinggi sekali:

Bahasa Jawa:
Dalam bahasa jawa artinya Siang gan. Contoh: Nek tangi ojo awan-awan, ben seger. Artinya: Kalau bangu jangan siang-siang, biar segar.

Quote:

16. Mandi

Bahasa Indonesia:
1. membersihkan tubuh dng air dan sabun (dng cara menyiramkan, merendamkan diri dl air, dsb); 2 ki bermandi; 3 ki dipenuhi oleh (cahaya, uang, dsb);

Bahasa Jawa:
Mandi artinya Mujarab gan. Contoh: Wis ngombe obat opo wae kok ra mandi yo?. Artinya: Sudah minum obat apa aja kok tidak mujarab ya?

Ini bahasa gak resmi tapi mirip juga gan..

Quote:

17. Ngarep

Bahasa Indonesia:
Bahasa gaul dari kata mengharapkan gan

Bahasa Jawa:
Dalam bahasa jawa artinya Depan gan. Contoh: Jupuken hapeku nang ngarep tivi. Artinya: Ambilah hapeku di depan tivi

Quote:

18. Temenan

Bahasa Indonesia:
Artinya berteman

Bahasa Jawa:
Dalam bahasa Jawa Timuran berarti benar-benar gan. Contoh: Aku temenen seneng koe. Artinya: Aku benar-benar suka kamu emoticon-Malu (S)

Quote:

19. Banyak

Bahasa Indonesia:
1 besar jumlahnya; tidak sedikit; 2 num jumlah bilangan; 3 adv cak amat; sangat; lebih-lebih:

Bahasa Jawa:
Dalam bahasa jawa artinya Angsa gan emoticon-Big Grin

. Contoh: Ojo cedak-cedak, banyak e nyosor. Artinya: Jangan dekat-dekat, angsanya nyosor

Quote:

20. Bagus

Bahasa Indonesia:
baik sekali; elok:

Bahasa Jawa:
Dalam bahasa jawa artinya Ganteng gan, kaya ane emoticon-Cool

. Contoh: Bocah kae bagus tenan, mulo akeh wadon sing seneng. Artinya: Anak itu ganteng bener, makanya banyak cewe yang suka

Quote:

21. Susuk

Bahasa Indonesia:
1 penyemat (dr kayu dsb); tusuk; pasak; susuh; 2 jarum emas, intan, dsb yg dimasukkan ke dl kulit, bibir, dahi, dsb disertai mantra agar tampak menjadi cantik, menarik, manis, dsb;

Bahasa Jawa:
Dalam bahasa jawa artinya Uang Kembalian gan. Contoh: Buk, susuk e tumbas beras ta nggo tumbas permen. Artinya: Buk, uang kembalian beli beras ku belikan permen

Tambahan dari KaskuseR

Quote:

Original Posted By satriya.utama►ane tambahin gan,

Muluk
bahasa indonesia : artinya terlalu tinggi

Muluk
bahasa jawa ada dua macam arti juga :
1) artinya terbang, contoh = kaosku muluk keterak angin " kaosku terbang ketitup angin"
2) artinya suap, contoh = adek saiki nek mangan wes iso muluk dewe "adik sekarang kalo makan sudah bisa nyuap sendiri"

Quote:

Original Posted By larapeequer►satu lagi kan yang artinya jauhh beda bahkan bisa kebalikan dari bahasa Indonesia

yaitu kata "tak"

di Indonesia berarti tidak, tapi di bahasa Jawa berarti ku

contoh omahe adoh ning tetep tak parani, arti rumahnya jauh tapi tetep kudatangi

bandingkan dengan: rumahnya jauh tak kudatangi

emoticon-Ngakak (S)

Quote:

Original Posted By satriya.utama►
boleh nih ane tambahin satu lagi

KENEK

bahasa indonesia artinya = asisten sopir, contoh: Supri adalah seorang kenek yang bisa diandalkan para sopir

bahasa jawa artinya = kena, contoh: ban sepedaku bocor kenek paku "ban sepedahku bocor kena paku"

Quote:

Original Posted By septialfian13►sarap: makan pagi.

senen-i: di marahin

pasaran: istilah lagi main buat anak kecil cth "adine lagi pasaran" *adiknya sedang bermain*

lancar-an: serutan pensil

duka: dimarahin cth: wingi ndalu kulo didukani bapak *kmten malam saya di marahin bapak*

duduk: bukan, lebih terkenalnya "hudu/gudu" tapi di daerah ane duduk.

pegel: bisa berati sakit hati/anyel

di daerah ane gtu gan bahasanya. emoticon-Smilie

)

Quote:

Original Posted By panji.keling►

Itu mungkin ada banyak kata yang dibentuk dari abjad huruf Jawa ya gan emoticon-Thinking

contohnya :
- "e" yg diucapkan/dibaca è (pepet) dan é (taling),
ada "t" dan "d" yg ditulis dan diucapkan dengan "th" dan "dh" (seperti "kétok" dan "kèthok", atau "gèdhé", "cèndhék")
- "u" yang dibaca biasa dan "u" yang seolah diucapkan "o" (seperti "mudhun", u yang terakhir dibaca seperti "o")
- ejaan "a" yg seolah diucapkan "o" (seperti "lara" yg beda arti dengan "loro")
- akhiran "g" yang dibaca "k" (gubug, warèg, budhèg, ajèg dll)

.....bisa judèg emoticon-Hammer

Quote:

Original Posted By christprops►nabahin bos. ane orang jogja

bahasa indonesia jarang : tidak sering/ kadang"

bahasa jawa jarang : air panas.

misal. : nduk tulung kui jarang panas'e di lebokne termos.

artinya dik tolong itu air panasnya dimasukin termos

aslinya masih banyak lg. blom ke inget yg lain.
page one klo boleh

Quote:

Original Posted By peturuk►haduuh, jadi pengen pulang kampung nih emoticon-Ngakak

ada lagi gan,
- mangan dalam bhs indo dan inggris itu jenis bijih besi
- mangan dalama bhs jawa artinya makan emoticon-Ngakak

Quote:

Original Posted By Jombloholik►Tiba

bhs indonesia : datang, sampai
bhs jawa : jatuh

emoticon-cystg

kalo ketiban artinya 'kejatuhan' itu kan asalnya dari bhs jawa. emoticon-Big Grin

Quote:

Original Posted By erho►KESEL

dalam bahasa Indonesia : marah,atau gondok,atau ngambek

dalam bahasa Jawa : Capek karena beraktifitas

Quote:

Original Posted By unikjaya►lemper : (ind) makanan dr ketan isi daging yg dibubgkus daun pisang
lemper : (jawa) cobek

beda pengucapan aja si emoticon-Hammer2

Quote:

Original Posted By budiheartrock►Ane tambahin gan.
kata "UNTUK" dlm bahasa jawa berarti buih/busa sabun.
contoh: Sabun kuwi akeh untuk ee. (sabun itu banyak buihnya/busanya)

Quote:

Original Posted By nashiru►itu sebenernya yg batang sama mandi beda pengucapannya gan.. emoticon-Malu (S)

tambahin lagi gan "Dapur"
kalau bahasa Indonesia artinya : tempat / ruangan untuk memasak
kalau bahasa Jawa artinya : jidat (tp lebih ke ungkapan yg kasar)
jadi inget tetangga ane salah paham karena bahasa.. emoticon-Ngakak

ceritanya tetangga ane dapet istri dari daerah jabar dan baru pertama kali dibawa pulang ke jogja, pas makan bareng dijelasin sama tetangga ane (mertua istri tsb)..

I = istri (orang jabar) M : mertua (orang jogja yg masih ndeso banget) S : suami
waktu mau makan
M : ini nasi, ini jangan, ini sambelnya ayo dimakan
I : iya buk
(kemudian makan cuma pake nasi dan sambel)
S : kok makannya cuma pake sambel ?
I : katanya yg itu (sambil nunjuk sayur) jangan, jadi ya gak dipake
emoticon-Ngakak

kemudian pernah juga suatu saat hampir ribut..

M : nduk piringnya dimana.?
I : di dapur buk.
M : kurang ajar karo wong tuwo ngonekke dapur..!! (kurang ajar sama orang tua ngatain jidat) @#$@%#%@#........
I : ..................................................................

emoticon-Ngakak

Quote:

Original Posted By hellboy1109►TS nya orang mana nih?? fasih bgt boso jowone...salam kenal yo gan., ane wong Solo lagi kerjo neng jakarta.. emoticon-Shakehand2

Ane seneng ngerjain temen kerja ane di jakarta yang gak bisa bahasa jawa.
contoh nya bahasa jawa angka :

1 (satu) = setunggal
2 (dua) = kaleh
3 (tiga) = tigo
4 (empat) = segawon

hahahahahaa...ane bilang ke temen ane.. "jadi kalo kamu makan di warteg jawa, makan tempe 4 bilang aja tempe nya segawon..." Temen ane iya iya angguk2 kepala...

emoticon-Ngakak

Quote:

Original Posted By JadeSoul►7. batang = batHang. ada H nya jd pelafalannya ky org india ngomong T
11. Jentik = jentHik
14. Sisi = sisih mungkin. di sisihno
-----
Sarapan = makan pagi
Sarapan = alas, contoh: disarapi kasur

Quote:

Original Posted By admiminstrator►Ane tambahin gan :

PADANG

Bahasa indonesia : nama kota / tambahan kata depan untuk gurun, rumput, dll
Bahasa Jawa : Terang

IKAN

Bahasa Indonesia : Binatang yg hidup di laut
Bahasa Jawa : Bisa berarti lauk pauk gan...biasanya kalau orang jawa bertanya makan apa? pakai ikan apa? Ikan ayam bu....

Angkut ke depan gan

Quote:

Original Posted By heane►Ada lagi

BATU

Bahasa Indonesia artinya batu

Bahasa Jawa : Batu = batere

Quote:

Original Posted By alibaba►bahasa banyumas gan

INDO : LANGKA = JARANG
BMS : LANGKA = GAK ADA SAMA SEKALI

Quote:

Original Posted By d3k4pur►atu lagi gan...
DOdol dlm bhs indonesia= jenis makanan

Dodol dlm bhs jawa = jualan atau dagang.

Quote:

Original Posted By chaossan►bahasa indonesia:
tahu - ngerti, makanan

bahasa jawa:
tahu - pembatas jalan

nahlo! angkut pejwan gan emoticon-Big Grin

Quote:

Original Posted By bonet89►gerah gan artinya sakit, klo bhsa indonesia artinya panas
"simbah nembe gerah"
"simbah sedang sakit"

Quote:

Original Posted By manutsu►- tiang ( bahasa indonesia menurut kbbi ) = Nomina (kata benda)
(1) tonggak panjang (dari bambu, besi, kayu, dan sebagainya) yang dipancangkan untuk suatu keperluan: tiang antena; tiang listrik

- tiang (bahasa jawa) = orang /penyangga,tergantung kalimat emoticon-Ngakak (S)

makan = bahasa indonesia
makan bahasa jawa = dahar,mangan,mbadog,nguntal,madang emoticon-Ngakak (S)

larang = tidak boleh emoticon-Ngakak (S)

larang (jawa) = mahal emoticon-Ngakak (S)

gagang golok boso indonesiane opo gan? emoticon-Ngakak (S)

Quote:

Original Posted By ^diana_chiqa^►Agak beda bahasanya ._.
Diana dari jatim (malang), setau diana kaya gini kak:
1. Tendang itu jejek, bukan jejak
2. Jarak (njarak) itu maksudnya menggoda. Misal: ojo njaraki adhine ae (jangan menggoda adeknya terus)
3. Silau itu ulap, bukan sulap ._.
4. Rusuh itu kotor, bukan pikiran aja, termasuk tangan rusuh, kamar rusuh, dll.. Buat pikiran kotor di sini yg dipake "ngeres"

Tapi beda daerah bisa jadi beda bahasa juga sih emoticon-Embarrassment

Quote:

Original Posted By sie.acheng►Ane orang jawa gan... Sedikit koreksi untuk kata "batang"
Batang dalam bahasa jawa artinya "jawab" untuk satu teka teki atau pertanyaan
Kalau yang agan maksut berarti bangkai harus pakai huruf "h" seyelah huruf "t" atau menjadi "bathang"..
cmiiw

Quote:

Original Posted By ban9un►ada lg nih

dapur: arti jawanya sangat kasar, yaitu muka

contoh: dapurmu kui. artinya mukamu itu emoticon-Ngakak

Quote:

Original Posted By iwenk302►

ditempat ane muluk=makan pake tangan,gk pake sendok

Quote:

Original Posted By pawangrusa►tambahin gan Silet :arti bahasa indonesianya pisau kecil .Silet :arti bahasa jawanya pantat emoticon-Ngakak (S)

Quote:

Original Posted By jfreenur►hhii, keren" gan, mgkin ada yg lain lagi, seperti 'Minyak' kalo ditempat ane artinya 'Menginjak' gan. Contoh: Kowe ojo nganti minyak telek.! Artinya: Kamu jangan sampai menginjak kotoran.! emoticon-Ngakak (S)

Quote:

Original Posted By ihzanovellino►Kesel gan indonesianya marah
Jawanya
Aku kesel bar kerjo artinya aku capek habis kerja
Pekiwan gan kalo berkenan

Quote:

Original Posted By ihzanovellino►ane tambahin lagi gan siram jawanya bukan siram artinya
Kalo siram dalam bahasa jawa krama artinya mandi emoticon-Big Grin

Gerah juga kalo indonesianya kan sumuk
Kalo bahasa jawa kramanya sakit emoticon-Big Grin

Quote:

Original Posted By faizraiser►Seinget ane yang jejak itu bukannya jejek ya gan? soalnya ane biasa denger jejek kalo di daerah ane di Ponorogo emoticon-Big Grin

buat yang nomer 4, mau kalo dalam bahasa Jawa juga bisa diganti jadi "maeng", contohnya "aku maeng bar mangan sego pecel" artinya: "aku tadi habis makan nasi pecel"
buat nomer 5 juga tergantung konteks katanya, mari juga bisa dipake kayak gini "bar mangan sego pecel mari ngono aku nonton TV" artinya: "sehabis makan nasi pecel habis itu aku nonton TV"
CMIIW, soalnya ini Jawa versi Ponorogo gan emoticon-Big Grin

Quote:

Original Posted By hjwnjg2►b indo:
terbang, layang = ngambang diudara
b jawa:
terbang = alat musik rebana
layang = surat

Quote:

Original Posted By Drivemaniacs►Ralat Gan, kalau silau itu bukan SULAP, tapi ULAP, gak pake "S".

Nambahin,

IKAN

Bahasa Indonesia:
hewan air;
Contoh: Ikan Hiu, Ikan Paus, Ikan Mujair, Ikan Fauzi (sorry bablas)

Bahasa Jawa:
IKAN / IWAK itu bisa berarti LAUK dalam bahasa jawa gan.
Contoh: Kowe mau mangan nganggo ikan (iwak) opo?. Artinya: Kamu tadi makan pake lauk apa?

Spoiler for disponsori oleh::

kbbi

Sementara segini dulu gan, semoga menghibur dan menambah pengetahuan agan sekalian. Jangan Lupa Rate dan Komeng ya Gan. Silakan kalau ada yang mau nambahin

Lanjut Post #3 Gan ! emoticon-Request