Jadi, begini agan/agan wati semuanya, hari ini gua (ceritanya) mau bikin Project Anime Translation (Yes. Istilahnya bisa disebut sebagai menerjemahkan ) dan yang bakal gua Terjemahkan disini adalah... Subtitle Inggris ke Bahasa Indonesia. Atau, simpelnya sebut aja gua ini salah seorang "oknum" Fansub yang masih amatiran

Ceritanya, hari ini Project yang bakal gua garap adalah Angel Beats BD (Versi Bluray) yang gua Download via Torrent dari mulai Jam 5 Pagi tadi. Jadi ceritanya sampe jam 8 Tadi, gua berhasil ngedapetin sekitar 6 Episode BD ini.

Tapi... Pas gua load Video-nya lewat Aegisub (Iya, gua suka pake Aegisub kalo lagi translate) ternyata Subtitle-nya gak bisa di Load. Bingung? Iya pasti. Karena selama ngerjain TV Edition, hal ini pasti bisa dilakuin

Nah... Ternyata pas gua buka Properties File dari Video Anime episode yang gua udah download tadi, ternyata subtitle-nya berbeda dari yang sering gua dapetin di TV Edition yang biasanya .AAC, .SAA atau .ASS ternyata yang BD ini ekstensinya adalah .VOBSUB.

Nah... Pertanyaannya adalah: Gimana caranya biar gua bisa edit File VOBSUB itu? Karena gua udah Googling (Yes. I use brain before Make this thread) tentang cara meng-ekstrak Subtitle dari BDRip, udah download Tool-nya, udah ngikutin tutorialnya step-by-step juga, tapi hasilnya... Pernah sekali Subtitle-nya malah jadi Hardsub pake RipBot264 dan pake aplikasi HdBrStreamExtractor, Suprip dan VOBSUB pun gagal.

Ya... Gua berani nanya disini karena udah banyak Fansub lainnya yang juga bikin Project Anime BD. Yes... Thanks for Reading, kalo bisa bantu ya harap bantu dengan tutorial yang semudah-mudahnya, dan kalo cuma mau ngeledek gua orang Bodoh... Ya sok aja asal kasih tutorial, jangan cuma bisa ngomong tapi sebenernya gak bisa

Sankyu agan/agan wati