Banyak dan sering kita jumpai dalam kehidupan sehari-hari di Indonesia penggunaan “Thanks before“.

Frase di atas kurang betul karena merupakah terjemahan langsung dari ungkapan “Terima kasih sebelumnya” dalam Bahasa Indonesia.

Before biasanya digunakan dalam beberapa penggunaan seperti:
- I have never been to United States before. (Saya belum pernah ke United States sebelumnya. Before berfungsi sebagai adverb)
- I mailed the letter before I went home. (Saya mengirimkan surat sebelum saya pulang ke rumah. Before berfungsi sebagai conjunction)
- We have to complete the project before 31 December 2012. (Kita harus menyeselaikan proyek ini sebelum 31 Desember 2012. Before berfungsi sebagai preposition)

Ungkapan yang lebih tepat untuk menyampaikan rasa terima kasih sebelum yang dimintakan dipenuhi adalah “Thank you in advance“

Contoh:
- Thank you in advance for agreeing to drive my son to school tomorrow. (Terima kasih sebelumnya atas kesediaannya menghantar anak saya ke sekolahnya besok.)

‘Thank you in advance’ bisa digunakan dalam kalimat penuh seperti contoh di atas atau sebagai jawaban singkat dalam percakapan.

Contoh:
A: Hi Steve, I have to fly to Singapore for a business meeting tomorrow. Can you help submitting this report to Mr Simpson on Wednesday?
B: Sure, no problem.
A: Thanks in advance for your help.

Semoga berguna.


Dapatkan update tips-tips penggunaan Bahasa Inggris yang Baik dan Benar di http://englishwizard.wordpress.com/